不稼不穑①,胡②取禾三百廛③兮?不狩④不猎,胡瞻尔庭有县貆⑤兮?彼君子兮,不素餐兮⑥!(《魏风•伐檀》)
【提要】
《伐檀》描述一群奴隶伐木造车,边干边唱,表达了他们对不劳而获、坐享其成的奴隶主的强烈愤懑和控诉。诗中两个反问句,提示了奴隶社会残酷的剥削本质;而末句又用反讽的手法,给予剥削者以痛快淋漓的冷嘲热骂。
【注释】
①[不稼不穑(sè色)]指不从事农业劳动。稼:耕种。穑:收割。
②[胡]何,为什么。
③[三百廛(chán蝉)]指三百家的税收。廛:古代一家之居所占的地亩,即二亩半。
④[狩(shòu受)]打猎,特指冬天打猎。
⑤[胡瞻尔庭有县貆(xuán huán玄环) 兮]为什么看到你家庭中挂着猎物猪獾(huān欢)呢?县:同“悬”。貆:貉(hé合),俗名猪獾。
⑥[彼君子兮,不素餐兮]那些君子大人哪,可不是吃白食的呦!君子:西周、春秋时对贵族的通称。这里指高高在上的奴隶主。素餐:吃白食,白吃饱。